麦迪曝姚明场上趣事：翻译不敢直译
导读 麦迪和卡特在《Cousins with Vince Carter & Tracy McGrady》播客中聊起昔日队友，麦迪透露姚明比赛时经常用中文抱怨，有时候说得还
麦迪和卡特在《Cousins with Vince Carter & Tracy McGrady》播客中聊起昔日队友，麦迪透露姚明比赛时经常用中文抱怨，有时候说得还挺狠，他甚至要赶紧去提醒翻译，别把那些话原封不动告诉裁判，再联系当年弗朗西斯把“TMD”听成“Tomato”的经典趣闻，大姚在NBA赛场上的另一面也被重新翻了出来。“Tomato”老梗，当年把弗朗西斯都听懵了说到姚明的中文抱怨，很多老球迷都会想到另一个经典故事。美国球员听不懂中文，只能根据发音自己猜，时间长了竟然听成了“Tomato”，在他们看来，姚明每次打得不爽就突然喊一句“西红柿”，自然越想越奇怪。如今麦迪再提姚明在场上用中文抱怨，这个流传多年的老故事也算有了另外一方的印证。