詹姆斯误引名言遭纠错
导读 学界普遍认为，上述英文名言是这一段内容的现代意译，常见译法包括：He who conquers others is strong; he who conquers himself
学界普遍认为，上述英文名言是这一段内容的现代意译，常见译法包括：He who conquers others is strong; he who conquers himself is mighty.目前并没有可靠文献能够证明《孙子兵法》中存在"To conquer others is to have strength. To conquer yourself is to be strong."这一表述，因此将其署名为Sun Tzu（孙子），被普遍认为属于网络流传已久的错误引用。在英文互联网，"Sun Tzu Quotes"和"Lao Tzu Quotes"长期存在大量相互混淆的内容。截至目前，詹姆斯本人暂未对此事作出回应。因此，与其将此次事件简单归结为"球星不懂中华文化"，不如将其视为一次跨文化传播中的典型案例：当中国经典不断被世界引用时，如何在广泛传播与准确表达之间取得平衡，也成为传统文化国际传播值得持续关注的话题。