彼得森译名溯源
导读 在2026年NBA选秀大会上，堪萨斯大学的达林·彼得森以榜眼秀身份加盟犹他爵士队。问题的核心在姓氏的前半部分“Peter”。很多人第一反应：英
在2026年NBA选秀大会上，堪萨斯大学的达林·彼得森以榜眼秀身份加盟犹他爵士队。问题的核心在姓氏的前半部分“Peter”。很多人第一反应：英语读作 /pitr/，听起来像“皮特”，那“Peterson”自然该是“皮特森”啊？但事实是，“Peter”在中文里，从一百多年前就被定译为“彼得”。权威规范：在新华社译名室编撰的《英语姓名译名手册》等官方工具书中，“Peter”的规范译名始终是“彼得”。“son”在“Peterson”中读作 /sn/，是一个短促的“森”音。所以，“Peterson”合起来就是“彼得森”，既准确又规范。下次你再看到“彼得森”这个名字，不妨想一想——这不仅仅是一个音译，更是一段跨越千年的语言历史，和一份对球员姓名文化的尊重。